[Interview] Faut-il tout réapprendre pour exercer le droit à l’international ? Réponse avec Maître Roux Steinkühler

À retenir

Le parcours de Maître Marie-Avril Roux Steinkühler illustre ce que représente vraiment l’exercice du droit à l’étranger. De Paris à Berlin, elle a su :

• Transférer son cabinet d’avocats en Allemagne tout en conservant une clientèle française
• Se former au droit allemand à 49 ans et exercer en droit franco-allemand
• Répondre aux défis de la double culture juridique et linguistique
• Cofonder l’association APPEAL-E, réseau de référence pour les avocats français expatriés
• Concilier vie personnelle, engagement collectif et expertise internationale

De Paris à Berlin : un cabinet d’avocats à Berlin au service du droit franco-allemand

Avocate inscrite au barreau de Paris, Maître Marie-Avril Roux Steinkühler débute sa carrière dans un cabinet parisien, spécialisée en contentieux du droit d’auteur : après deux gros cabinet (Gide et Herald), Me Roux Steinkülher a crée son cabinet en PI des affaires avec une, puis plusieurs associés. Quelques années plus tard, elle prend une décision majeure : s’installer à Berlin, en Allemagne.

Plutôt que de repartir de zéro, elle choisit de transférer son cabinet d’avocat à Berlin, tout en conservant une clientèle française. Elle recrute une équipe francophone sur place, et adapte sa pratique aux réalités du droit transnational. Très vite, elle se spécialise en droit des marques, une branche du droit plus administrative et stratégique, parfaitement compatible avec une activité à distance.

Apprendre le droit allemand : un défi relevé à 49 ans

Comme beaucoup d’avocats français à l’étranger, Maître Roux Steinkühler est confrontée à un obstacle majeur : la barrière linguistique et juridique. Elle décide alors de se former en profondeur : à 49 ans, elle intègre un LL.M en droit allemand.

Cette formation lui permet aujourd’hui d’exercer en droit franco-allemand : elle conseille ses clients en propriété intellectuelle, droit international et droit des affaires dans les deux systèmes juridiques. Trilingue (français, allemand, anglais), elle attire une clientèle française, allemande et internationale.

« Il faut tout réapprendre, mais c’est ce qui rend ce parcours si riche. On devient un vrai traducteur juridique entre deux cultures. »

Fonder un réseau d’avocats français à l’étranger : l’aventure APPEAL-E

Consciente des difficultés que rencontrent les avocats français exerçant à l’étranger, Maître Roux Steinkühler cofonde en 2021, avec son confrère d’Asie Me Franck Desevedavy, l’association APPEAL-E (site officiel).

Cette structure vise à :

• Fédérer les avocats français à l’international
• Créer un réseau mondial d’entraide professionnelle
• Faciliter les échanges avec les institutions françaises
• Promouvoir le rayonnement du droit français à l’étranger

Exercer le droit à l’étranger : une pratique exigeante mais valorisante

Être avocate française en Allemagne ne se limite pas à connaître le droit. Il faut aussi :

• Suivre en parallèle l’actualité juridique française et allemande
• Adapter son offre à des clients multilingues et multiculturels
• Maintenir un haut niveau d’expertise dans deux systèmes juridiques distincts
• Accepter de sortir de sa zone de confort pour se former en continu
• Créer un réseau local, en s’impliquant dans les groupes professionnels locaux ou binationaux. Pour elle, cela a été la French Tech Berlin, qu’elle copréside, et les Conseillers du Commerce Extérieur de la France.

Conseils aux avocats français souhaitant s’installer en Allemagne

Selon Maître Roux Steinkühler, plusieurs voies sont possibles pour exercer le droit en Allemagne en tant qu’avocat français :

• Créer une activité française ou franco-internationale depuis l’Allemagne
• Travailler dans une entreprise locale en lien avec le droit
• Apprendre l’allemand et passer l’examen d’État allemand (Zweites Staatsexamen)
• Se spécialiser dans un domaine rare, comme le droit des marques ou l’arbitrage

Justifit s’inscrit aussi dans cette dynamique internationale en accompagnant les avocats au-delà des frontières : nos plateformes sont aujourd’hui disponibles en France, Belgique et Royaume-Uni, pour aider les professionnels du droit à développer leur visibilité et leur clientèle partout où ils exercent.

Conclusion et points clés

Maître Roux Steinkühler montre qu’il est possible d’exercer le droit à l’étranger avec exigence, stratégie et ouverture. Son parcours inspire tous ceux qui veulent conjuguer carrière juridique et mobilité internationale.

Points à retenir :

• Créer un cabinet à l’étranger est possible avec une vision claire et structurée
• La formation continue est clé pour exercer dans un nouveau système juridique
• Le droit franco-allemand est un atout stratégique dans un contexte européen
• Le réseau APPEAL-E renforce la visibilité et le soutien entre avocats à l’étranger
• Exercer à l’international demande rigueur, agilité,  et une curiosité constante

À lire aussi sur Maîtrise:

• Avocat français au Liechtenstein : parcours et conseils
• Avocat belge à Paris : le parcours atypique de Maître Versyp
• Avocate française en Allemagne : parcours de Salomé Lemasson
• Maître Moinard : réussir comme avocat français à Barcelone
• Exercer comme avocat français en Suisse alémanique : Me Sibylle Loyrette
• Développer une clientèle d’avocat au Royaume-Uni
• Tous les articles Maîtrise