[Interview] Portrait de Vanessa Carnino, avocate franco-italienne au cœur des relations juridiques entre la France et l’Italie

Comment une double culture juridique peut-elle devenir un atout stratégique ? Vanessa Carnino en est la preuve vivante.

Dans un monde où les frontières juridiques s’effacent, le parcours de Vanessa Carnino illustre parfaitement la richesse d’une carrière transnationale. Avocate inscrite à la fois au barreau de Turin (depuis 2007) et de Paris (depuis 2012), elle accompagne les entreprises dans le contentieux et la rédaction de contrats internationaux. Spécialiste des relations bilatérales entre la France et l’Italie, elle conjugue rigueur, adaptabilité et passion pour les différences culturelles.

À retenir :

Me Vanessa Carnino exerce comme avocate franco-italienne spécialisée dans les relations transfrontalières. Elle intervient notamment :

  • En contentieux civil et commercial franco-italien
  • En rédaction de contrats internationaux
  • Auprès des PME françaises et italiennes, aussi dans leurs projets d’implantation à l’étranger
  • Sur les enjeux déontologiques et culturels liés à la double inscription au barreau

Comment exercer comme avocat entre la France et l’Italie ?

Pour exercer dans les deux pays, plusieurs options existent. Il est possible de :

  • passer l’examen d’accès au barreau dans chaque pays,
  • ou demander une reconnaissance de qualifications professionnelles (directive européenne 98/5/CE).

Il faut également prévoir :

  • une assurance responsabilité civile professionnelle adaptée,
  • une structure de facturation conforme à la législation locale (TVA, domiciliation, etc.).
À retenir :

Me Vanessa Carnino exerce comme avocate franco-italienne spécialisée dans les relations transfrontalières. Elle intervient notamment :

  • En contentieux civil et commercial franco-italien
  • En rédaction de contrats internationaux
  • Auprès des PME françaises et italiennes
  • Sur les enjeux déontologiques et culturels liés à la double inscription au barreau

Un parcours européen et engagé

Me Vanessa Carnino a commencé ses études de droit à Milan avant de bénéficier d’une bourse pour effectuer ses recherches pour la rédaction d’une maîtrise en droit comparé à l’université auprès de Paris II Panthéon-Assas. Elle prête serment au barreau de Turin en 2007, puis au barreau de Paris en 2012 après avoir après avoir soutenu l’examen prévu par l’art. 99 décret 91-1197 / 1991. Son engagement international prend une dimension concrète dès ses débuts, lorsqu’elle est recrutée pour intervenir dans le procès du tunnel du Mont-Blanc, à la suite de la tragédie de 1999. Trois mois d’audiences en France et en Italie lui ouvrent les yeux sur le potentiel d’un exercice biculturel.

« J’ai compris que je voulais exercer dans un espace transfrontalier permanent : outre aux expériences qui se multiplient déjà en force du caractère multiculturel, cela permet aussi d’appréhender les situations sous différents points de vues ainsi que d’envisager un éventail d’approches, tant juridiques que culturels, à retenir en fonction de la spécificité du cas, avec une forte valeur ajoutée aussi pour le client qui en bénéficie.

Depuis, elle n’a cessé de développer une pratique tournée vers les relations économiques entre la France et l’Italie.

Double barreau, double culture

Me Vanessa Carnino accompagne au quotidien des clients français souhaitant s’implanter en Italie, et inversement. Elle intervient notamment dans :

  • Les contrats de partenariat ou de distribution entre PME
  • Les contentieux commerciaux devant les juridictions françaises ou italiennes
  • L’analyse comparative des obligations contractuelles
À noter :
Elle insiste sur la nécessité d’adapter le conseil juridique à la culture d’affaires locale, car les malentendus peuvent vite devenir des litiges ou faire échouer des négociations.

« Les entreprises pensent souvent que la proximité géographique suffit. Mais outre l’accompagnement juridiquement, un suivi culturel est autant important, aussi pour des pays qui se côtoient -ce qui entraine souvent les intervenants à sous-estimer cet aspect. »

S’engager pour la profession

Très impliquée dans la vie des barreaux, elle est membre de la Commission internationale (CRINT et droits de l’homme) du barreau de Turin. Elle siège également au conseil d’administration de l’association APPEAL-E , dont elle est déléguée pour l’Italie. Au niveau plus régional, elle est membre du conseil d’administration de l’Association Avocat Piémont – Savoie qui chaque année organise des congrès, de façon alternée en France et Italie, en analysant différents thèmes sous l’angle des deux droits. Pour suivre les événements : https://www.asso-piemont-savoie.fr/

France vs Italie : deux visions du droit

Les différences majeures relevées par Me Vanessa Carnino :

  • Le port de la robe : constant en France, souvent absent en Italie (en civil dans les procédure en première instance)
  • Les délais : strictement encadrés en Italie, plus souples en France, notamment devant les Tribunaux aux affaires économiques / de commerce
  • La représentation du client devant les juridictions : orale en France, mandat écrit obligatoire et authentifié en Italie
  • La correspondance entre avocats : confidentielle par défaut en France, en Italie c’est l’inverse
  • La liquidation des honoraires en justice : en Italie un barème, normalement plus généreux de ce qui est reconnu par l’article 700 du code de procédure française et permettant de couvrir les frais soutenus pour la défense, est appliqué par le Juge à la charge de la partie perdante
Bon à savoir :
Le Code de déontologie européen s’applique en complément, mais chaque avocat doit maîtriser les règles nationales ainsi que celles du Pays étranger (par rapport à celui où se trouve le Barreau où il est inscrit) dans lequel il devait se trouver à intervenir.

Défis d’un exercice biculturel

Me Vanessa Carnino souligne les défis administratifs : TVA, assurance, domiciliation… Mais surtout, la double veille juridique :

  • Être à jour dans deux systèmes légaux
  • Gérer de multiples bases de données, deux flux d’actualités juridiques
  • Intégrer les outils numériques (IA, plateformes collaboratives)

« L’IA, c’est fascinant… mais il faut tout paramétrer en double ! Deux langues, deux droits, deux cultures : double engagement qui, tout de même, rends aussi si passionnante la pratique entre deux Pays.« « 

Conseils :
  • Suivez des formations croisées (ex : master en droit comparé ou, si vous êtes avocats, des congrès organisés par différents barreaux ou associations ayant vocation internationales)
  • Intégrez des réseaux comme APPEAL-E  qui, notamment, permettent des échanges entre avocats exerçant dans différents pays
  • Développez une spécialisation métier (ex : contrats, fiscalité, contentieux)

Une vision des clients à double entrée

La culture juridique influence fortement la relation client :

  • Les clients italiens aiment souvent donner de l’espace à la partie créative, ne craignent pas d’avoir à s’adapter rapidement, ce qui peut amener aussi à des parcours dont les étapes suivent un ordre différent de celui plus habituel (BCA vs ABC) tout en atteignant bien le résultat souhaité
  • Les clients français ont tendance à  anticiper davantage suivant plutôt des schémas définis (ABC), ont plus de mal à intégrer les contraintes procédurales italiennes (ex : délai fixe, preuve à présenter durant certaines phases de la procédure à peine de forclusion, procuration obligatoire)

« Ce sont deux visions des montages et suivis juridique des dossiers. Les intégrer, pour les sociétés qui souhaitent s’internationaliser, notamment entre France et Italie, requiert un accompagnement par qui est imprégné par cette double culture. Il s’agit d’un investissement initial qui, par la suite, se traduit, en un acquis pour la société même. »

Focus : le marché juridique italien

Le marché italien compte environ 240 000 avocats, un chiffre bien supérieur à la France. Cela entraîne :

  • Une forte concurrence
  • Une baisse des honoraires moyens par rapport à la France
  • Une judiciarisation parfois plus lente, en raison d’un système procédural très strict

Me Carnino précise : « En Italie, l’avocat est moins perçu comme un statut social qu’en France. Cela risque d’entamer aussi la manière de se positionner vis-à-vis des clients. »

Elle souligne aussi les différences d’organisation judiciaire, avec par exemple, touchant les domaines les plus variés :

  • l’absence de tribunal de commerce (ou aux affaires économiques) distinct des tribunaux judiciaires (en Italie tous sera devant le tribunal civil, exception faite pour une chambre spécialisée en matière de droits des sociétés),
  • une procédure d’injonction de payer bien plus coûteuse en Italie, les frais de greffe et impôts s’y rattachant n’étant pas en mesure fixe mais dépendant de la valeur du dossier,
  • la possibilité pour les avocats, en France, de constituer des sociétés, la formalisation de cette activité étant réservée aux notaires en Italie.

Conclusion et points clés

Avec rigueur, passion et biculturalité, Me Vanessa Carnino, tout en ayant à se former dans ce domaine depuis de nombreuses années, incarne la nouvelle génération d’avocats européens. Elle montre qu’une pratique transfrontalière structurée peut devenir un atout stratégique pour les entreprises.

Points clés :

  • Double barreau Paris-Turin
  • Spécialiste des relations France-Italie
  • Contentieux et contrats internationaux
  • Membre active de la commission internationale et de l’APPEAL-E
  • Approche comparée des cultures juridiques
  • Le marché italien : dense, concurrentiel, mais stratégique

Source : https://www.consiglioforense.it

À lire aussi sur Maîtrise:

Découvrir plus de catégories :

Business Carrière Développer sa clientèle Femme Portrait

Freemium promotion banner
Offre
Découverte
Sans engagement
CB non requise

Avec l’offre Découverte, créez votre profil sur Justifit et utilisez gratuitement une partie de nos outils.

Essayer gratuitement Justifit

content

Freemium promotion banner
Offre
Découverte
Sans engagement
CB non requise

Avec l’offre Découverte, créez votre profil sur Justifit et utilisez gratuitement une partie de nos outils.

Essayer gratuitement Justifit